Coming from parents whose english level is very low, it was difficult for me to begin to start learning english at a young age. I had to learn from my brothers who were 4 years older than me. School is important to my family, although my two older brothers didn't take advantage of it, I did. I was the brave one of the family to leave the house and explore what was out there for me to learn. I knew coming to CSUMB would be a challenge for myself and my family, but without a challenge you really can't say it was easy. Starting my first year at CSUMB I lived with two roommates who were totally different from myself. They both came from high level schooled parents were compared to mine they migrated for us to be first generation students to go to college. Taking my first class I did feel overwhelmed having mostly all Caucasian in my FYS course. I got over it I got to learn and meet different people and learn about the problems minorities faced. I was really interested in starting to get to know about my family's culture and language. I could not wait to get into a Spanish course and start speaking Spanish to everyone. Completing each MLO helped me enhance my language skills as well as complete my major emphasis of language and culture. As my years passed in CSUMB I enjoyed and took advantage of the education I was getting here by the Spanish Professors who got to be my advisors. Looking back I really did get to know the campus and experience other courses as well as getting close to the community using the service learning courses. At the end of the day I'm so glad I chose CSUMB and the Spanish Department as my choice of study. Once I graduate I hope to take a year off and complete my CSET and CBEST in order to Substitute in the Monterey county. Later on I want to complete my certification and license to become a California Spanish high school teacher.
Below is a reflection of my Narrative in Spanish.
Poder reconocer el español parar un gabacho es difícil, para entender el ingles para el Mexicano es difícil también, pero cuando yo escucho los dos idiomas me siento confiada de poder entender los. Poder reconocer los dos idiomas, al igual que escribir, leer, y hablarlos seria una característica que nunca cambiaria de mi. Entiendo que los americanos piensan que solo debe de haber un solo idioma, pero como seriamos un país unido sin las diferentes culturas e idiomas. Nuestra idioma que hablamos en la casa y afuera nos hace ser quien somos como personas y nuestras características. Aprendiendo ingles no fue tan fácil como es para todos. Yo aprendí el ingles de mi dos hermanos mayores. Ser hija de padres Mexicanos, que vinieron a los Estados Unidos para una vida mejor, me siento muy orgullosa de serlo. Mi papa se vino solo a los estados unidos en los anos 80’s y después se regreso hacia México y trajo a mi mama que ya estaba embarazada de mi hermano mayor. Después nació mi otro hermano y luego yo, y al fin mi hermano menor. Somos familia de seis, yo siendo la única hija. Mis padres siempre pensaron que solo íbamos a nacer nosotros y nos íbamos a regresar para México pero cuando la vida no se podía vivir bien haya se convención de quedarse para que nosotros tuviéramos un futuro mejor. Al ser nacida en los estados unidos tengo muchos beneficios como el único que uso todos los días; el ingles. Usar el ingles todos los días en la escuela y en la casa es buena practica para mi ya que el español fue mi primer lenguaje de niña. Cuando aprendí a hablar el ingles fue cuando mis hermanos estaban en la primaria e yo estaba en el kínder y allí fue cuando ellos me leían todas las noches. Los maestros de ellos les asignaban que leerán por treinta minutos todos los días. Mis papas nunca me leyeron cuando estaba de niña así que mis hermanos me leían. Fui aprendiendo mas el ingles cuando mi papa se compro un set de CD programados para aprender el ingles. Cuando el miraba los diferentes CD yo también los veía y aprendía con el. Desde entonces le hablaba a mi papa en ingles y el también lo reciprocaba y fuimos aprendiendo y practicando los dos. Empecé el primer grado con mas ingles que ni mis compañeras. Tenia una amiga que apenas había llegado de México y fue asignada mi compañera por el resto del año, era muy tímida y no le gustaba hablar el ingles para nada. Ella y yo nos hicimos buenas amigas durante los años y al cuarto grado ella ya había aprendido suficiente porque yo le hablaba en ingles. Yo me sentía como si fuera su maestra porque hasta en la tarea yo se la traducía en español para que aprendiera. Unas palabras en el curso de language arts eran difíciles porque no sabia como traducirlos o en matemáticas a veces se me hacia difícil. Pero lo supere y me encantaba ayudarle a mi amiga. En la secundaria yo era muy aplicada a mis estudios hasta que tenia que tomar el curso de gramática en español. Yo hablaba y escribía el español pero no era correcto. El obstáculo que tuve fueron los verbos irregulares al igual que los acentos. Cuando se me hacia difícil yo me pregunte a mi misma porque fue que escogí el español cuando pude aprender el Francés que también era otra opción. Pero no me rendí aprendí y tuve dificultad pero al final del segundo curso de español ya me sentía un poco mejor que ni cuando comencé. Al final cuando llegue a CSUMB todavía no estaba segura en que quiera sacar mi licenciatura. Tenia la idea de ser maestra porque desde de niña quería ser maestra. Pero también a la misma vez quería ser intérprete como la que le interpretaba a mi papa en sus citas medicas. Me decide ser maestra pero con la especialidad de ser maestra de español. Así pudiera ensenar el español al igual que ser maestra. Cuando tienes un segundo leguaje es fácil determinar que hay que hacer para poder ayudar a otros aprenderlo. Hasta para mi es todavía difícil pero se que con mucho esfuerzo lo podre lograr. Al final de completar mis estudios quisiera hasta tener la oportunidad de ensenar afuera del país en un país Latinoamericano. Idiomas son lo que hacen un país diverso. Características de las culturas de muchas familias son los que los hacen diferente a todas las familias. Cuando el esfuerzo de los padres es por el bien de sus hijos o cuando una compañera le ayuda a otra amiga aprender el ingles esto es lo que se debe quedar con nosotros para nunca olvidar. Creo que aprender el ingles para mi papa fue difícil pero también para mi y así pude ayudar a mi amiga aprender. Ojala así podre ayudar a mas estudiantes en el futuro.